Zoeken in onze collecties: Hulp nodig  


Verfijn met Homosaurus:

 
 
 

Filter resultaten op:

Materiaalsoort:

Toegang

Jaar van uitgave

Aantal resultaten: 39( DE:"vertalingen" )

Grijs

Emily Dickinson in het Nederlands  / Ida Boelhouwer.

Amsterdam: UvA, Instituuut voor Neerlandistiek, 1985 - [3], 127 bl.
uitgave: Amsterdam : UvA, Instituuut voor Neerlandistiek, 1985 - [3], 127 bl.
onderwerpen:
thema:
  1. letteren
  2. homoseksualiteit
samenvatting: Studie over de vertalingen door Simon Vestdijk, Elly de Waard en Peter Verstegen van werk van de 19e-eeuwse Amerikaanse dichteres, van wie de seksuele oriëntatie onduidelijk gebleven is.

signatuur: cat. (boelh/emi) g

toegang:
Emily Dickinson in het Nederlands
cat. (boelh/emi) g
N203168
Artikel

De homofilie bij Martialis, subjectieve factoren in vertalingen  / E.B. de Bruyn.

Maatstaf, 30 (1982) 4 (apr), p. 67-72
bron: Maatstaf jaargang: 30 (1982) 4 (apr), p. 67-72
samenvatting: Over de vertaling van Martialis Epigrammen door Frans van Dooren. Reactie door Frans van Dooren in Maatstaf, 31 <1983> 4, p. 77-79, gevolgd door een reactie van de Bruyn in Maatstaf, 31 <1983> 5, p. 67-68.
onderwerpen:

signatuur: knipsel (bb/ba)

De homofilie bij Martialis, subjectieve factoren in vertalingen
knipsel (bb/ba)
E.B. de Bruyn.
Maatstaf
30
(1982)
4
(apr)
67-72
N204241
Artikel

Letter from Moscow : after the thaw  / Sonja Franeta.

Lambda Book Report, 4 (1994) 2 (jan/feb), p. 8-9
bron: Lambda Book Report jaargang: 4 (1994) 2 (jan/feb), p. 8-9
samenvatting: De stand van zaken op het gebied van de homopers en verdere homocultuur in de voormalige Sovjetunie. Pas in de jaren '90 wordt er werk van de enige openlijk homosexuele auteur tijdens het sovjetregime, Yevgeniy Kharitonov, uitgegeven. Ook verschijnen er vertalingen van o.a. Baldwin.
onderwerpen:

signatuur: ts.

Letter from Moscow : after the thaw
ts.
Sonja Franeta.
Lambda Book Report
4
(1994)
2
(jan/feb)
8-9
N238306
Grijs

Leselust : Literatur-Special  / Redaktionsleitung: Marcelo Strumpf ; red. Mitarbeit: Stefan Adler ... [et al.].

Berlin: Gmünder, 1992 - 82 p.: ill.
uitgave: Berlin : Gmünder, 1992 - 82 p.: ill.
onderwerpen:
thema:
  1. letteren
  2. homoseksualiteit
samenvatting: Enkele historische artikelen over homosexualiteit in Zuid-Amerika en artikelen, recensies en interviews over homoliteratuur. Ook een artikel van Stefan Troßbach over het vertalen van homoboeken.

signatuur: cat. (lesel/lit) g

toegang:
Leselust : Literatur-Special
cat. (lesel/lit) g
N244858
Artikel

Briefwechsel : offener Brief an die Übersetzerin Stephanie Schaffer-de Vries, die Jeanette Wintersons 'Written on the body' für den Fischerverlag übersetzt hat  / Lisa Moser, Stefanie Schaffer-de Vries.

Frau Ohne Herz (1994) 33 (Apr), p. 32-33
bron: Frau Ohne Herz (1994) 33 (Apr), p. 32-33
samenvatting: Kritiek op de duitse vertaling van Jeanette Winterson's boek 'Written on the Body' en een reactie hierop door de vertaalster.
onderwerpen:

signatuur: ts.

Briefwechsel : offener Brief an die Übersetzerin Stephanie Schaffer-de Vries, die Jeanette Wintersons 'Written on the body' für den Fischerverlag übersetzt hat
ts.
Lisa Moser, Stefanie Schaffer-de Vries.
Frau Ohne Herz
(1994)
33
(Apr)
32-33
N247173
Grijs

Liefdespijn - geen medicijn: chagrin d'amour durera toute la vie : (false) parallels in queer s&m realities  / Miodrag Kojadinovic.

Utrecht: Universiteit Utrecht, [cop. 1997] - 14 bl.
uitgave: Utrecht : Universiteit Utrecht, [cop. 1997] - 14 bl.
onderwerpen:
thema:
  1. taal
  2. homoseksualiteit
samenvatting: Tegen de achtergrond van de vertaalproblemen die optreden bij het vertalen van homotaal uit het Nederlands en Engels in andere talen, vraagt de auteur zich af waar de oorsprong ligt m.n. van sm-vocabulair en toetst een aantal mogelijkheden: de motorwereld, bodybuilding, leger resp. fascisme, pornografie en blasfemie, de strafcultuur van het Engelse schoolsysteem.

signatuur: cat. (kojad/lie)

dgb grijs

toegang:
Liefdespijn - geen medicijn: chagrin d'amour durera toute la vie : (false) parallels in queer s&m realities
cat. (kojad/lie)dgb grijs
N262235
Artikel

Fairy stories  / Stephen Mulkearn ; Cathal O Searcaigh.

Gay Community News (2001) 142 (Jul 1), p. 36-37
bron: Gay Community News (2001) 142 (Jul 1), p. 36-37
samenvatting: Interview with poet Cathal O Searcaigh on his poetry, his connection to the Irish language, his travels in Nepal, and the influence of the English language on Ireland.
onderwerpen:

signatuur: ts.

Fairy stories
ts.
Stephen Mulkearn ; Cathal O Searcaigh.
Gay Community News
(2001)
142
(Jul 1)
36-37
N269657
Artikel

Soo ruyckt ge wat kruydigh : verkeerde lusten in vroeger tijden  / Paul Snijders.

bron:
samenvatting: De vertaling van homo-erotische passages bij de Latijnse dichter Juvenalis in het 17de- en vroeg-18de-eeuwse Nederland.
onderwerpen:

signatuur: cat. art. (gay/twe) iii b

Soo ruyckt ge wat kruydigh : verkeerde lusten in vroeger tijden
cat. art. (gay/twe) iii b
Paul Snijders.
In: Gay 2002 : een jaarboek / samengest. door Hans Hafkamp ... [et al.]. - Amsterdam : Vassallucci, 2001. - P. 106-115.
N271740
Artikel

Met lippen van graniet : Vestdijk over Emily Dickinson  / H.T.M. van Vliet.

Parelduiker, 6 (2001) 2, p. 43-49
bron: Parelduiker jaargang: 6 (2001) 2 , p. 43-49
samenvatting: In 1933 publiceerde S.Vestdijk (1898-1971) een essay in 'Forum', gewijd aan de gedichten van Emily Dickinson.Van Vliet bereidt een uitgave voor over Vestdijks vertalingen van haar gedichten. In dit artikel wordt een eerste blik vergund op het vertaalproces.
onderwerpen:

signatuur: ts.

knipsel bb/ba

Met lippen van graniet : Vestdijk over Emily Dickinson
ts. knipsel bb/ba
H.T.M. van Vliet.
Parelduiker
6
(2001)
2
43-49
N276198
Artikel

Islamitisch homoboek uit Nederland komt ook in Indonesië op de markt.

Trouw 04-06-2003
bron: Trouw 04-06-2003
samenvatting: Het boek 'Islam en homoseksualiteit' van Omar Nahas wordt ook in Indonesië en Maleisië gedistribueerd. In Indonesië wonen de meeste moslims ter wereld, maar er vindt, volgens het artikel, geen 'potenrammen' plaats.
onderwerpen:

signatuur: knipsel (bb/ba)

Islamitisch homoboek uit Nederland komt ook in Indonesië op de markt.
knipsel (bb/ba)
Trouw
04-06-2003
N276482

Query:

( DE:"vertalingen" )

URL (decoded):

&q=( DE:"vertalingen" )&start=0&rows=10&facet=on&facet.field=W1&facet.query=jaar_vz:[* TO 1959]&facet.query=jaar_vz:[1960 TO 1969]&facet.query=jaar_vz:[1970 TO 1979]&facet.query=jaar_vz:[1980 TO 1989]&facet.query=jaar_vz:[1990 TO 1999]&facet.query=jaar_vz:[2000 TO 2009]&facet.query=jaar_vz:[2010 TO *]&facet.query=DC:OpenUp&facet.field=LA&facet.field=VO&facet.field=VO_EN&facet.field=TH&facet.field=TA&facet.field=TA_EN&facet.mincount=1&hl=on&hl.fl=BS,IR,BIO&hl.simple.pre=&hl.simple.post=&sort=B desc

URL (encoded):

&q=%28+DE%3A%22vertalingen%22+%29&start=0&rows=10&facet=on&facet.field=W1&facet.query=jaar_vz:[*+TO+1959]&facet.query=jaar_vz:[1960+TO+1969]&facet.query=jaar_vz:[1970+TO+1979]&facet.query=jaar_vz:[1980+TO+1989]&facet.query=jaar_vz:[1990+TO+1999]&facet.query=jaar_vz:[2000+TO+2009]&facet.query=jaar_vz:[2010+TO+*]&facet.query=DC%3AOpenUp&facet.field=LA&facet.field=VO&facet.field=VO_EN&facet.field=TH&facet.field=TA&facet.field=TA_EN&facet.mincount=1&hl=on&hl.fl=BS,IR,BIO&hl.simple.pre=&hl.simple.post=&sort=B%20desc

searching...

searching...